farcir

farcir
faʀsiʀ
v
1) GAST füllen

farcir une volaille — Geflügel füllen

2)

se farcir (fam) — voll stopfen, sich aufhalsen

se farcir une corvée — sich eine lästige Arbeit aufhalsen

se farcir qn — sich jdn aufreißen

J'ai dû me farcir tout le travail. — Ich musste die ganze Arbeit erledigen.

Ils se sont farci deux heures d'attente. — Sie mussten zwei Stunden warten.

farcir
farcir [faʀsiʀ] <8>
I verbe transitif
1 gastronomie Beispiel: farcir quelque chose de quelque chose etw mit etwas füllen
2 (péjoratif: bourrer) Beispiel: farcir quelque chose de quelque chose etw mit etwas voll stopfen familier
II verbe pronominal
péjoratif familier
1 Beispiel: se farcir quelque chose etw zu ertragen haben; Beispiel: se farcir quelqu'un jdn auf dem Hals haben; Beispiel: il faut se le farcir! der geht einem ganz schön auf den Geist!
2 (se payer) Beispiel: se farcir la vaisselle sich um das Geschirr kümmern müssen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • farcir — [ farsir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; lat. farcire 1 ♦ Remplir, garnir de farce (un mets). Farcir une volaille, un poisson, des tomates. Pronom. pass. La dinde se farcit avec des marrons. 2 ♦ Fig. Surcharger de (connaissances, notions,… …   Encyclopédie Universelle

  • farcir — Farcir. v. a. Remplir de farce. Farcir des poulets, des pigeons. farcir une poitrine de veau. farcir une carpe. On dit fig. Se farcir l estomac. farcir son estomac de viandes, pour dire, Se remplir l estomac de beaucoup de viandes. On dit aussi… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • farcir — et remplir, Farcire, Effarcire, Infarcire. De quoy on farcit, Fartum. Farci d escus, Farctus opibus …   Thresor de la langue françoyse

  • FARCIR — v. a. T. de Cuisine. Remplir de farce. Farcir des poulets, des pigeons. Farcir une poitrine de veau. Farcir une carpe. Fig. et fam., Se farcir l estomac, farcir son estomac de viandes, Se remplir l estomac de beaucoup de viandes. FARCIR, signifie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • farcir — (far sir) v. a. 1°   Terme de cuisine. Remplir de farce. Farcir un poulet.    Par extension. Se farcir, farcir à soi, se remplir. Se farcir l estomac de viandes. 2°   Fig. Remplir comme on remplit d une farce. •   Il prit le vert [la couleur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FARCIR — v. tr. T. de Cuisine Remplir de farce. Farcir des poulets, des pigeons. Farcir une poitrine de veau. Farcir une carpe. Des oeufs farcis. Cochon de lait farci. Tomate, aubergine farcie. Il signifie aussi, figurément, Remplir avec succès. Farcir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • farcir — v.t. Cribler de balles. □ se farcir v.pr. S offrir. / Voler. / Absorber un aliment. Se farcir tout le boulot, se l envoyer, le faire à contre coeur. Se farcir une femme, la posséder. / Se farcir quelqu un, être obligé de le supporter : Faut se le …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • farcir — far|cir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • farcir — vt. farsi (Albanais.001, Arvillard.228), C.1. E. : Rebattu, Rempli, Supporter. C.1 Ind. prés. : (je) farsaisso, (tu, il) farsai, (vous) fars(èss)î, (ils) farsaisson (001). Ind. imp. : (je) fars(èss)ivou, (tu) fars(èss)ivâ, (il) fars(èss)ive (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se farcir — ● se farcir verbe pronominal Populaire Assurer l exécution de quelque chose malgré la difficulté, l ennui, le déplaisir, etc. ; s envoyer : Je me suis farci tout le travail. Avaler, manger quelque chose (en quantité). Posséder quelqu un… …   Encyclopédie Universelle

  • arcir — farcir …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”